Кабыл алынган убакыт 09.02.2026, Түзөтүлгөн 01.06.2026, Кабыл алынган 27.06.2026

Кыргыз жана түрк тилдериндеги тектеш этиш негиздеринин семантикалык дивергенциясы

Альфия Сейденалиева*

aseydenalieva@bhu.kg



Бул макалада жалпы түрк тамырына ээ болгон, бирок убакыттын өтүшү менен ар башка багытта өнүккөн кыргыз жана түрк тилдериндеги этиштик негиздердин семантикалык дивергенциясы (маанилик ажырашышы) изилденди. Изилдөөнүн максаты – этиштердин маанилик жылыштарынын конкреттүү типтерин аныктоо жана бул өзгөрүүлөргө түрткү болгон факторлорду тактоо болуп саналат. Изилдөө материалы катары түрк этиштеринин төрт жубу алынды: gel/кел, çık/чык, al/ал жана düş/түш. Бул этиштердин контексттик колдонулушун жана туунду маанилерин салыштырмалуу талдоо аркылуу изилдөөдө семантикалык дивергенциянын үч өзгөчө тиби аныкталды: Семантикалык кеңейүү: Түрк тилиндеги gel жана çık этиштеринен байкалды; бул этиштер абстракттуу жана идиомалык маанилерге (мисалы, убакытка же натыйжага байланыштуу) ээ болушкан, ал эми алардын кыргыз тилиндеги когнаттары (түркөш сөздөрү) конкреттүү мейкиндикке негизделген тар семантикасын сактап калышкан; Семантикалык адистешүү (специализация): Кыргыз тилиндеги этиштерге мүнөздүү болуп, алар өздөрүнүн алгачкы маанилерин туруктуу сактап калышкан. Алардын маанилик түзүлүшү олуттуу өзгөрүүлөргө дуушар болбогондуктан, тилдин ээлери (ээлик кылуучулары) үчүн түшүнүктүү жана жүйөлүү бойдон калган; Метафоралык дивергенция: al/ал жана düş/түш жуптарында кездешип, мында алгачкы жалпы маанилер таптакыр башка багыттарда өнүккөн. Түрк этиштери сырткы окуяларга жана прагматикалык аспекттерге басым жасаса, кыргыз этиштери ички когнитивдик абалдар жана социалдык концепттер менен байланышкан абстракттуу маанилерге ээ болгон. Изилдөө бул өзгөрүүлөрдүн бир катар факторлордун айкалышы менен шартталганын далилдеди. Түрк этиштериндеги семантикалык жылыштардын негизги кыймылдаткыч күчү 1923-жылдагы тил реформасы болгон, ал түпкү этиштерди татаал абстракттуу түшүнүктөрдү билдирүүгө мажбур кылган. Ал эми кыргыз этиштеринин семантикалык консерватизми кыргыз-орус кош тилдүүлүгүнүн шартында өнүгүүсү менен камсыз кылынган. Ошондой эле ар башка маданий чөйрөлөр жана метафоралык ой жүгүртүүнүн ар кыл когнитивдик моделдери да чечүүчү ролду ойногон. Бул илимий жыйынтыктар салыштырмалуу тюркологияга, лексикалык семантикага жана тилдер аралык интерференциянын алдын алуу максатында лингводидактикага (тил үйрөтүү усулуна) маанилүү салым кошот. Жыйынтыктап айтканда, кыргыз жана түрк тилдеринин этиштик негиздерин талдоо сөз маанилеринин диахрониялык өнүгүү механизмдерин тереңирээк түшүнүүгө көмөктөшүп, бул тилдерде сүйлөгөндөрдүн жалпы тарыхы менен маданий багыттарын кеңири ачып берет

салыштырма тил илими; лексикалык семантика; тектеш этиштер; метафоралык көчүрмө; семантикалык тарылуу; салыштырма түркология; көп маанилүүлүк
34-40
Seydenalieva, A. (2026). Semantic divergence of cognate verbal stems in Kyrgyz and Turkish languages. Bulletin of the Bishkek State University, 24(2), 34-40. https://doi.org/10.35254/ss/2.2026.34

Колдонулган булактар

  1. Abdulqader, K.M. (2024). Semantic shift and phonological features of words borrowed from Kurdish to Turkish. British Journal of Education, 12(12), 51-74. doi: 10.37745/bje.2013/vol12n125174.
  2. Alijonova, F. (2025). Semantic analysis in global, Turkic, and Uzbek languages: Resources, algorithms, and development prospects. Science and Innovation: International Scientific Journal, 4(12), 19-28. doi: 10.5281/zenodo.18054745.
  3. Baskakov, N.A. (1969). Introduction to the study of Turkic languages. Moscow: Vysshaya Shkola.
  4. Buhari, & Kumala, S. A. (2024). Semantic change in historical linguistics: Theories, evidence, and contexts. Lingua: Journal of Linguistics and Language, 2(2), 102-115. doi: 10.61978/lingua.v2i2.1033.
  5. Doğan, N. (2022). Formal and semantic hierarchy of Turkish transitive verbs. İçtimaiyat Sosyal Bilimler Dergisi, 6(2), 688-703. doi: 10.33709/ictimaiyat.1195290.
  6. Erdal, M. (2004). A grammar of Old Turkic. Leiden: Brill.
  7. Göksel, A., & Kerslake, C. (2005). Turkish: A comprehensive grammar. London: Routledge.
  8. Johanson, L., & Csató, É.Á. (Eds.). (1998). The Turkic languages. London: Routledge.
  9. Johanson, L. (2021). Turkic (Cambridge Language Surveys). Cambridge: Cambridge University Press. doi: 10.1017/9781139016704.
  10. Kaçar, G. (2024). On the classification of compound verbs in Kyrgyz. Akademik Dil ve Edebiyat Dergisi, 8(3), 1456-1474. doi: 10.34083/akaded.1572240.
  11. Kamchybekova, K. (2013). Taste perception verbs in Kyrgyz Turkish. Türk Dünyası, 35, 9-22.
  12. Kamchybekova, K. (2011). Perception verbs in Kyrgyz Turkish. ODÜ Sosyal Bilimler Araştırmaları Dergisi, 2(3), 87-102.
  13. Kononov, A.N. (1956). Grammar of the modern Turkish language. Moscow: Academy of Sciences of the USSR.
  14. Kornfilt, J. (1997). Turkish. London: Routledge.
  15. Kornfilt, J. (2003). Subject case in Turkish nominalized clauses. In U. Junghanns & G. Zybatow (Eds.), Syntactic structures and morphological information (Vol. 7; pp. 129-215). Berlin: Mouton de Gruyter. doi: 10.1515/9783110904758.129.
  16. Starostin, S.A., Dybo, A.V., & Mudrak, O.A. (2003). An etymological dictionary of Altaic languages (Vols. 1-3). Leiden: Brill. doi: 10.1163/9789047400165.
  17. Tabaldieva, A. (2022). Semantics of verbs in Yenisei texts. Bulletin of the Jusup Balasagyn Kyrgyz National University, 14(4), 263-268.
  18. Tan, A. (2006). On descriptive verbs in Kyrgyz Turkish. Türk Dünyası Dil ve Edebiyat Dergisi, 22, 67-82.
  19. Tenishev, E.R., Nadelyaev, V.M., Nasilov, D.M., & Shcherbak, A.M. (Eds.). (1969). Old Turkic dictionary. Leningrad: Nauka.
  20. Traugott, E.C. & Dasher, R.B. (2008). Regularity in semantic change. Cambridge: Cambridge University Press. doi: 10.1017/CBO9780511486500.
  21. Tyulemissov, M. (2005). Mahmud al-Kashgari “Diwan Lughat al-Turk”. Almaty: Dayk Press.
  22. Washington, J.N., & Tyers, F.M. (2019). Delineating Turkic non-finite verb forms by syntactic function. Proceedings of the Workshop on Turkic and Languages in Contact with Turkic, 4, 132-146. doi: 10.3765/ptu.v4i1.4587.
  23. Yudakhin, K.K. (1985). Kyrgyz-Russian dictionary. (Part 1). Frunze: Main Editorial Board of the Kyrgyz Soviet Encyclopedia.