Получено 22.02.2023, Доработано 15.05.2023, Принято 14.06.2023

СРАВНИТЕЛЬНОЕ ЭТНОКУЛЬТУРНОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ С КОМПОНЕНТОМ – ЗООНИМОМ В РУССКОМ И В КИТАЙСКОМ ЯЗЫКАХ

Цянь Яо

Статья посвящена сопоставительному исследованию русских и китайских фразеоло- гизмов с компонентом – животным. Актуальность проведённого исследования обуслов- лена значимостью рассматриваемых единиц для понимания особенностей менталитета представителей разных лингвокультур. Данные фразеологизмы наглядно демонстриру- ют как общность, так и различие в ценностях, моделях поведения в национальных куль- турах. Как в русских, так и в китайских фразеологизмах каждое животное несет соот- ветствующий эмоциональный цвет. Однако Россия и Китай отличаются географически и культурно, имеют ярко выраженные этнические различия, поэтому естественно, что некоторые животные играют разные роли во фразеологизмах, каждое из которых имеет соответствующую эмоциональную окраску

фразеологизм, компонент-животное, семантические особенности, значение, анализ, сравнение, культура народа, эмоциональный цвет, национальная культура, этнические различия
211-215
Yao, Z. (2023). COMPARATIVE ETHNOCULTURAL STUDY OF PHRASEOLOGICAL UNITS WITH AN ZOONYM COMPONENT IN RUSSIAN AND CHINESE. Bulletin of the Bishkek State University, 21(1), 211-215. https://doi.org/10.35254/bhu/2023.63.39

Использованные источники

1. Жуков В. П. Семантика фразеологических оборотов / В.П. Жуков. - М., 1986. -160 с.
2. Молотова В. А. Фразеологический словарь русского языка / В.А. Молотова. - М., 1968. – 543 с. 
3. Шанский Н. М. Фразеология современного русского языка / Н.М. Шанский. - М.: Высшая школа, 1969. – 272 с. 
4. Дуань Шисю. Этнические культурные различия в русской и китайской анимали- стической символике. /  Дуань Шисю. - 2001, том 11, выпуск 4.
5.  Цзян Сяося. Сравнение русских и китайских идиом для животных / Цзян Сяося // Журнал Нанкинского университета Сяочжуан, 2002. - том 18, выпуск 1.
6. Ма Ли.  Сравнительный анализ изображений животных в русских и китайских идиомах. / Ма Ли // Журнал Университета Цицикар. - 2010.
7. Пэн Цзайи.  Объяснение происхождения русских идиом. / Пэн Цзайи. - Пекин: Коммерческая пресса, 1983.
8.  Ван Шицзюнь.  Идиомы китайского зодиака Xiehouyu. / Ван Шицзюнь. - Шанхай: издательство Shanghai Xuelin Publishing House, 2011.