Received 29.07.2024, Revised 25.10.2024, Accepted 22.11.2024

FEATURES OF THE TRANSLATION OF KINSHIP TERMS IN THE KYRGYZ AND RUSSIAN LANGUAGES

A.N. Sydykov, Ch.Zh. Musaeva

This article explores the challenges of translating kinship terms between the Kyrgyz and Russians through a comparative analysis of lexicographic sources. It examines how the Kyrgyz nomadic lifestyle and Russian sedentary lifestyle have shaped their kinship term systems. This study investigates blood relationship terms and properties, their semantic nuances, and translation equivalence issues, focusing on the detailed Kyrgyz system, which accounts for age hierarchy, lineage, and patriarchal traditions, compared to the more generalized Russian system. Terms like "aga," "ini," and "taike," which reflect the unique Kyrgyz tribal system, are analyzed. These findings will aid in developing comparative linguistics and can enhance translation practices and intercultural communication

Kinship terms, consanguinity, property, translation, equivalent, aga, ini, sindi, father-in-law, mother-in-law, father-in-law, taike
48-54
Sydykov, A.N., & Musaeva, Ch.Zh. (2024). FEATURES OF THE TRANSLATION OF KINSHIP TERMS IN THE KYRGYZ AND RUSSIAN LANGUAGES. Bulletin of the Bishkek State University, 22(3), 48-54. https://doi.org/10.35254/bsu/2024.69.07

References

1. Мусаева, Ч.Ж. Функционально-семантическое поле терминов со значением «род- ство» в русском и кыргызском языках. языков [Текст]: автореф.дис.... кан-та филол. наук: 10.02.20 / Ч.Ж. Мусаева. - Бишкек : 2024. – 95 с.
2. Кыргыз тилинин түшүндүрмө сөздүгү / редакторлор: Э. Абдуллаев, Д. Исаев. – Фрунзе : Мектеп, 1969. – 775 б. – Текст : непосредственный.
3. Мусаева, Ч. Ж. О семантических особенностях терминов родства «муж –күйөө» «примак –күч күйөө» в русском и кыргызском языках / Ч. Ж. Мусаева. – Текст : непо- средственный // Вестник БГУ. – 2009. – № 14. – С. 144-147.
4. Сыдыков, А. Н. Сакральное число «семь» в кыргызской этнолингвистике / А. Н. Сыдыков. – Текст : непосредственный // Вестник БГУ. – 2020. – № 1(51). – С. 9-11.
5. Агазаде, Н. Г. Сопоставление как основной метод типологического исследования / Н. Г. Агазаде. – Текст : непосредственный // Советская тюркология. – 1976. – № 1. – С. 3-11.
6. Агапкина, Т. А. Тема родства в восточнославянских лечебных заговорах / Т. А. Агапкина // Категория родства в языке и культуре / ответственный редактор С. М. Тол- стая. – Москва, 2009. – С. 212-224. – Текст : непосредственный.
7. Абаев, В. И. О родовых отношениях и терминах родства у осетин / В. И. Абаев // Энгельс и языкознание. – Москва, 1971. – С. 239-242. – Текст : непосредственный.