Получено 29.07.2024, Доработано 25.10.2024, Принято 22.11.2024

ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ТЕРМИНОВ РОДСТВА В КЫРГЫЗСКОМ И РУССКОМ ЯЗЫКАХ

А.Н. Сыдыков, Ч.Ж. Мусаева

В статье исследуются особенности перевода терминов родства между кыргызским и русским языками на основе сравнительно-сопоставительного анализа лексикографи- ческих источников. Рассматривается влияние кочевого образа жизни кыргызов и осед- лого образа жизни русских на формирование систем терминов родства. Анализируют- ся термины кровного родства и свойства, их семантические особенности и проблемы эквивалентности при переводе. Особое внимание уделяется детализированной системе кыргызских терминов родства, учитывающей возрастную иерархию, линию родства и патриархальные традиции, в сопоставлении с более обобщенной русской системой. Ис- следуются специфические термины, такие как "ага", "ини", "тайке", отражающие уни- кальные особенности кыргызской родовой системы. Результаты исследования вносят вклад в развитие сопоставительной лингвистики и могут быть использованы в практике перевода и межкультурной коммуникации

термины родства, кровное родство, свойство, перевод, эквивалент, ага, ини, синди, свекр, теща, тесть, тайке
48-54
Sydykov, A.N., & Musaeva, Ch.Zh. (2024). FEATURES OF THE TRANSLATION OF KINSHIP TERMS IN THE KYRGYZ AND RUSSIAN LANGUAGES. Bulletin of the Bishkek State University, 22(3), 48-54. https://doi.org/10.35254/bsu/2024.69.07

Использованные источники

1. Мусаева, Ч.Ж. Функционально-семантическое поле терминов со значением «род- ство» в русском и кыргызском языках. языков [Текст]: автореф.дис.... кан-та филол. наук: 10.02.20 / Ч.Ж. Мусаева. - Бишкек : 2024. – 95 с.
2. Кыргыз тилинин түшүндүрмө сөздүгү / редакторлор: Э. Абдуллаев, Д. Исаев. – Фрунзе : Мектеп, 1969. – 775 б. – Текст : непосредственный.
3. Мусаева, Ч. Ж. О семантических особенностях терминов родства «муж –күйөө» «примак –күч күйөө» в русском и кыргызском языках / Ч. Ж. Мусаева. – Текст : непо- средственный // Вестник БГУ. – 2009. – № 14. – С. 144-147.
4. Сыдыков, А. Н. Сакральное число «семь» в кыргызской этнолингвистике / А. Н. Сыдыков. – Текст : непосредственный // Вестник БГУ. – 2020. – № 1(51). – С. 9-11.
5. Агазаде, Н. Г. Сопоставление как основной метод типологического исследования / Н. Г. Агазаде. – Текст : непосредственный // Советская тюркология. – 1976. – № 1. – С. 3-11.
6. Агапкина, Т. А. Тема родства в восточнославянских лечебных заговорах / Т. А. Агапкина // Категория родства в языке и культуре / ответственный редактор С. М. Тол- стая. – Москва, 2009. – С. 212-224. – Текст : непосредственный.
7. Абаев, В. И. О родовых отношениях и терминах родства у осетин / В. И. Абаев // Энгельс и языкознание. – Москва, 1971. – С. 239-242. – Текст : непосредственный.