Кабыл алынган убакыт 29.07.2024, Түзөтүлгөн 25.10.2024, Кабыл алынган 22.11.2024

КЫРГЫЗ ЖАНА ОРУС ТИЛДЕРИНДЕГИ ТУУГАНДЫК ТЕРМИНДЕРДИН КОТОРУЛУШУНУН ӨЗГӨЧӨЛҮКТӨРҮ

А.Н. Сыдыков, Ч.Ж. Мусаева

Макалада кыргыз жана орус тилдеринин ортосундагы тууганчылык терминдерин ко- торуунун өзгөчөлүктөрү лексикографиялык булактарды салыштырма талдоонун неги- зинде изилденет. Кыргыздардын көчмөн жана орустардын отурукташкан жашоо образы- нын тууганчылык терминдер системасынын калыптанышына тийгизген таасири каралат. 
Кандаш тууганчылык жана касиет терминдери, алардын семантикалык өзгөчөлүктөрү жана котормодогу эквиваленттүүлүк көйгөйлөрү талданат. Жаш курак иерархиясын, тек- жайын жана патриархалдык салттарды эске алган кыргыз тилиндеги тууганчылык тер- миндеринин кеңири системасына, орус тилиндеги жалпыланган системага салыштыр- малуу өзгөчө көңүл бурулат. Кыргыз уруулук системасынын уникалдуу өзгөчөлүктөрүн чагылдырган "ага", "ини", "тайке" сыяктуу спецификалык терминдер изилденет. 
Изилдөөнүн жыйынтыктары салыштырма тил илиминин өнүгүшүнө салым кошот жана котормо практикасында, маданияттар аралык байланышта колдонулушу мүмкүн

Тууганчылык, кандаш тууганчылык, кайын-журт, котормо, эквива-лент, ага, ини, кайын ата, кайын эне, синди, ини, тайке
48-54
Sydykov, A.N., & Musaeva, Ch.Zh. (2024). FEATURES OF THE TRANSLATION OF KINSHIP TERMS IN THE KYRGYZ AND RUSSIAN LANGUAGES. Bulletin of the Bishkek State University, 22(3), 48-54. https://doi.org/10.35254/bsu/2024.69.07

Колдонулган булактар

1. Мусаева, Ч.Ж. Функционально-семантическое поле терминов со значением «род- ство» в русском и кыргызском языках. языков [Текст]: автореф.дис.... кан-та филол. наук: 10.02.20 / Ч.Ж. Мусаева. - Бишкек : 2024. – 95 с.
2. Кыргыз тилинин түшүндүрмө сөздүгү / редакторлор: Э. Абдуллаев, Д. Исаев. – Фрунзе : Мектеп, 1969. – 775 б. – Текст : непосредственный.
3. Мусаева, Ч. Ж. О семантических особенностях терминов родства «муж –күйөө» «примак –күч күйөө» в русском и кыргызском языках / Ч. Ж. Мусаева. – Текст : непо- средственный // Вестник БГУ. – 2009. – № 14. – С. 144-147.
4. Сыдыков, А. Н. Сакральное число «семь» в кыргызской этнолингвистике / А. Н. Сыдыков. – Текст : непосредственный // Вестник БГУ. – 2020. – № 1(51). – С. 9-11.
5. Агазаде, Н. Г. Сопоставление как основной метод типологического исследования / Н. Г. Агазаде. – Текст : непосредственный // Советская тюркология. – 1976. – № 1. – С. 3-11.
6. Агапкина, Т. А. Тема родства в восточнославянских лечебных заговорах / Т. А. Агапкина // Категория родства в языке и культуре / ответственный редактор С. М. Тол- стая. – Москва, 2009. – С. 212-224. – Текст : непосредственный.
7. Абаев, В. И. О родовых отношениях и терминах родства у осетин / В. И. Абаев // Энгельс и языкознание. – Москва, 1971. – С. 239-242. – Текст : непосредственный.