WAYS OF ADAPTING EDUCATIONAL TEXTS FOR FOREIGN STUDENTS LEARNING RUSSIAN
R.A. NeznaevaThis article examines methods for adapting educational texts for foreign students with ele- mentary Russian proficiency. It analyzes methods of transforming materials at semantic, lexi- cal, and grammatical levels. This methodology uses a comprehensive approach involving struc- tural simplification, lexical substitutions, and structural changes. The research demonstrates the effectiveness of techniques such as volume reduction, adding explanations, and replacing complex syntactic constructions with simpler ones. Special attention was paid to meeting the educational text requirements of cognitive value, relevance, completeness, and clarity. The practical significance lies in developing recommendations for adapting materials that consider reader characteristics and improve education quality for foreign students
References
1. Щукин, А. Н. Лингводидактический энциклопедический словарь: более 2000 еди- ниц / А. Н. Щукин. – Москва: АСТ: Астрель: Хранитель, 2008. – 746 с. ISBN: 978-5-17- 050880-8
2. Брыгина, А. В. Лингвистические принципы адаптирования художественного тек- ста : специальность 10.02.01 "Русский язык" : диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук / Брыгина Анна Владимировна. – Москва, 2004. – 200 с. – EDN NOFNGD.
3. Григорьева, И. С. Способы адаптации учебного текста для иностранных студен- тов на занятиях по курсу "Критическое мышление и письмо" ("Ядро бакалавриата" ТГУ) / И. С. Григорьева // Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения : сбор- ник материалов VII (XXI) Международной научно-практической конференции молодых ученых, Томск, 16-18 апреля 2020 года. – Томск, 2020. – Вып. 21. – С. 198-201. DOI: 10.17223/978-5-94621-901-3-2020-50. – EDN YNEYGQ
4. Марьина, О. В. Способы адаптации аутентичных текстов при обучении русскому языку как иностранному (на примере художественных текстов К.Г. Паустовского) / О. В.
Марьина, В. С. Антипова // Педагогическое образование на Алтае. – 2021. – № 2. – С. 12-
16. – EDN UEOLOY.
5. Мирошникова, Е. А. Адаптация текстового учебного материала при дифферен- цированном обучении иностранному языку / Е. А. Мирошникова // Вестник Брянского государственного университета. – 2016. – № 3(29). – С. 229-234. – EDN WROQMN.