Received 21.10.2024, Revised 27.01.2025, Accepted 21.02.2025

EXPLORING THE CONCEPT OF RAIN/ЖААН IN ENGLISH, RUSSIAN AND KYRGYZ LANGUAGES THROUGH CORPUS-BASED ANALYSIS

Zh.T. Turatbekova, G.M. Aidyralieva

This research focuses on a comparative analysis of the “rain” concept in Russian, English, and Kyrgyz languages through corpus linguistics. Attention is focused on identifying lexi- cal-semantic features, frequency, and cultural specificity based on data from the Poetic Corpus of the Russian National Corpus, English COCA, and Kyrgyz poetry texts. The study shows that metaphorical models of intensity and emotional evaluation predominate in Russian and En- glish, while in Kyrgyz, rain is more associated with natural cycles and folklore. Сontributed to cognitive linguistics by offering approaches for concept analysis using corpus methods to study the interaction between language, culture and the environment

discursive analysis of text corpora, lexico-semantic analysis, metaphorical models, ethnolinguistics, phraseological units, cognitive semantics, national worldview, interlingual correspondences, meteorological vocabulary, linguocultural approach
124-131
Turatbekova, Zh.T., & Aidyralieva, G.M. (2025). EXPLORING THE CONCEPT OF RAIN/ЖААН IN ENGLISH, RUSSIAN AND KYRGYZ LANGUAGES THROUGH CORPUS-BASED ANALYSIS. Bulletin of the Bishkek State University, 23(1), 124-131. https://doi.org/10.35254/bsu/2025.71.19

References

1. Пастернак, Б. Л. Полное собрание сочинений с приложениями : в 11 т. Т. II: Сти- хотворения 1930–1959 / Б. Л. Пастернак. – Москва : Слово/SLOVO, 2004. – 528 с. – ISBN 5-85050-668-Х.
2. Кубрякова, Е. С. Эволюция лингвистических идей во второй половине XX века (опыт парадигмального анализа) / Е. С. Кубрякова // Язык и наука конца XX века : сбор- ник статей / под редакцией Ю. С. Степанова. – Москва : РГГУ, 1995. – С. 144–238.
3. Гелекчи, Сейфеттин. Изображение дождя в стихах импровизаторов Кыргызстана и Турции / Сейфеттин Гелекчи // Символ науки. – 2016. – № 2–3. – С. 125–127.
4. Гвишиани, Н. Б. Практикум по корпусной лингвистике : учебное пособие по ан- глийскому языку / Н. Б. Гвишиани. – Москва : Высшая школа, 2008. – 191 с. – ISBN 978- 5-06-005478-1.
5. Мамашева, О. Т. Фразеологизмы, обозначающие время в киргизском языке / О. Т. 
Мамашева, Б. Нематжан кызы, А. С. Абжапарова // Бюллетень науки и практики. – 2023. – № 4.
6. Карасик, В. И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс / В. И. Карасик. – Мо- сква : Гнозис, 2004. – 390 с. – ISBN 5-88234-552-2.
7. Пастернак, Б. Л. Полное собрание сочинений с приложениями : в 11 т. Т. II: Сти- хотворения 1930–1959 / Б. Л. Пастернак. – Москва : Слово/SLOVO, 2004. – С. 83–85.
8. Freeze, R. A. A stochastic‐conceptual analysis of rainfall‐runoff processes on a hillslope / R. A. Freeze // Water Resources Research. – 1980. – Vol. 16, № 2. – P. 391–408.
9. Franchini, M. Comparative analysis of several conceptual rainfall-runoff models / M. 
Franchini, M. Pacciani // Journal of Hydrology. – 1991. – Vol. 122, № 1–4. – P. 161–219.
10. Миниханова, Л. К. Художественная картина мира как особый способ отражения действительности / Л. К. Миниханова, Ф. Г. Фаткуллина // Вестник Башкирского универ- ситета. – 2012. – Т. 17, № 3 (I). – С. 1626–1627.
11. Попова, Т. А. Когнитивные особенности концепта «Rain» в английской лингво- культуре (на материале лексико-семантического анализа) / Т. А. Попова // Вестник Са- марского университета. – 2016. – № 3.1. – С. 120–127.
12. Болдырев, Н. Н. Когнитивная семантика: курс лекций по английской филологии / Н. Н. Болдырев. – Тамбов : Издательство Тамбовского университета, 2000. – 123 с.
13. Броунов, П. И. Дождь / П. И. Броунов // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 томах. – Санкт-Петербург, 1890–1907.
14. Национальный корпус русского языка : [сайт]. – URL: https://ruscorpora.ru/new/ search-main.html (дата обращения: 01.03.2025).