Получено 21.10.2024, Доработано 27.01.2025, Принято 21.02.2025

ИССЛЕДОВАНИЕ КОНЦЕПТА ДОЖДЯ/ЖААН В АНГЛИЙСКОМ, РУССКОМ И КЫРГЫЗСКОМ ЯЗЫКАХ ПОСРЕДСТВОМ КОРПУСНОГО АНАЛИЗА

Ж.Т. Туратбекова, Г.М. Айдыралиева

Исследование направлено на сопоставительный анализ концепта «дождь» в русском, английском и кыргызском языках через призму корпусной лингвистики. Уделено вни- мание  выявлению лексико-семантических особенностей, частотности употребления и культурной специфики термина на основе обработки данных Национального корпуса русского языка, англоязычных корпусов COCA и BNC, а также кыргызских текстовых источников. Установлено, что в русском и английском языках преобладают метафориче- ские модели, связанные с интенсивностью и эмоциональной оценкой, тогда как в кыр- гызском языке дождь чаще ассоциируется с природными циклами и фольклорными об- разами. Работа вносит вклад в развитие когнитивной лингвистики, предлагая подходы для анализа концептов с применением корпусных методов к изучению взаимодействия языка, культуры и окружающей среды

дискурсивный анализ текстовых массивов, лексико-семантиче- ский анализ, метафорические модели, этнолингвистика, фразеологические единицы, когнитивная семантика, национальное мировосприятие, межъязыковые соответствия, метеорологическая лексика, лингвокультурологический подход
124-131
Turatbekova, Zh.T., & Aidyralieva, G.M. (2025). EXPLORING THE CONCEPT OF RAIN/ЖААН IN ENGLISH, RUSSIAN AND KYRGYZ LANGUAGES THROUGH CORPUS-BASED ANALYSIS. Bulletin of the Bishkek State University, 23(1), 124-131. https://doi.org/10.35254/bsu/2025.71.19

Использованные источники

1. Пастернак, Б. Л. Полное собрание сочинений с приложениями : в 11 т. Т. II: Сти- хотворения 1930–1959 / Б. Л. Пастернак. – Москва : Слово/SLOVO, 2004. – 528 с. – ISBN 5-85050-668-Х.
2. Кубрякова, Е. С. Эволюция лингвистических идей во второй половине XX века (опыт парадигмального анализа) / Е. С. Кубрякова // Язык и наука конца XX века : сбор- ник статей / под редакцией Ю. С. Степанова. – Москва : РГГУ, 1995. – С. 144–238.
3. Гелекчи, Сейфеттин. Изображение дождя в стихах импровизаторов Кыргызстана и Турции / Сейфеттин Гелекчи // Символ науки. – 2016. – № 2–3. – С. 125–127.
4. Гвишиани, Н. Б. Практикум по корпусной лингвистике : учебное пособие по ан- глийскому языку / Н. Б. Гвишиани. – Москва : Высшая школа, 2008. – 191 с. – ISBN 978- 5-06-005478-1.
5. Мамашева, О. Т. Фразеологизмы, обозначающие время в киргизском языке / О. Т. 
Мамашева, Б. Нематжан кызы, А. С. Абжапарова // Бюллетень науки и практики. – 2023. – № 4.
6. Карасик, В. И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс / В. И. Карасик. – Мо- сква : Гнозис, 2004. – 390 с. – ISBN 5-88234-552-2.
7. Пастернак, Б. Л. Полное собрание сочинений с приложениями : в 11 т. Т. II: Сти- хотворения 1930–1959 / Б. Л. Пастернак. – Москва : Слово/SLOVO, 2004. – С. 83–85.
8. Freeze, R. A. A stochastic‐conceptual analysis of rainfall‐runoff processes on a hillslope / R. A. Freeze // Water Resources Research. – 1980. – Vol. 16, № 2. – P. 391–408.
9. Franchini, M. Comparative analysis of several conceptual rainfall-runoff models / M. 
Franchini, M. Pacciani // Journal of Hydrology. – 1991. – Vol. 122, № 1–4. – P. 161–219.
10. Миниханова, Л. К. Художественная картина мира как особый способ отражения действительности / Л. К. Миниханова, Ф. Г. Фаткуллина // Вестник Башкирского универ- ситета. – 2012. – Т. 17, № 3 (I). – С. 1626–1627.
11. Попова, Т. А. Когнитивные особенности концепта «Rain» в английской лингво- культуре (на материале лексико-семантического анализа) / Т. А. Попова // Вестник Са- марского университета. – 2016. – № 3.1. – С. 120–127.
12. Болдырев, Н. Н. Когнитивная семантика: курс лекций по английской филологии / Н. Н. Болдырев. – Тамбов : Издательство Тамбовского университета, 2000. – 123 с.
13. Броунов, П. И. Дождь / П. И. Броунов // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 томах. – Санкт-Петербург, 1890–1907.
14. Национальный корпус русского языка : [сайт]. – URL: https://ruscorpora.ru/new/ search-main.html (дата обращения: 01.03.2025).