Received 18.12.2024, Revised 31.03.2025, Accepted 28.04.2025

COMPLEX SENTENCES WITH A SIMULTANEOUS RELATIONSHIP IN RUSSIAN AND THEIR CORRESPONDENCE IN KYRGYZ

M.A. Belogortseva, G.Sh. Muradylova, A.T. Toktosunova, N.K. Tabaldieva

This study examines complex sentences with simultaneity relations in Russian and their Kyr- gyz equivalents. The structural and semantic features of these constructions are analyzed in both languages. Similarities and differences in expressing temporal relations were identified by exam- ining grammatical indicators of simultaneity, including verb tenses and conjunctions, and the tem- poral relationships between events and actions in main and subordinate clauses in both Russian and Kyrgyz were explored. Translation equivalents are shown, and difficulties in rendering this sentence from Russian to Kyrgyz are outlined. Research materials benefit linguists, translators, and teachers working on the comparative grammar of languages with different structures

syntax, temporality, comparative linguistics, interlingual correspondences, grammatical constructions, conjunctive means, aspect-tense forms, predicativity, translation studies, linguodidactics
52-58
Belogortseva, M.A., Muradylova, G.Sh., Toktosunova, A.T., & Tabaldieva, N.K. (2025). COMPLEX SENTENCES WITH A SIMULTANEOUS RELATIONSHIP IN RUSSIAN AND THEIR CORRESPONDENCE IN KYRGYZ. Bulletin of the Bishkek State University, 23(2), 52-58. https://doi.org/10.35254/bsu/2025.72.09

References

1. Muradylova G. Sh. Comparative analysis of the syntax of different-structured languages: Russian and Kyrgyz / G. Sh. Muradylova, A. S. Toktosunova, T. U. Beishakunova, Zh. N. Nurbekova // Traditions and innovations in the practice of teaching Russian as a foreign language: Materials of the I International Scientific and Practical Conference, Krasnoyarsk, May 25, 2023. – Krasnoyarsk: Krasnoyarsk State Agrarian University, 2023. – P. 66–69. – EDN HJCHAP.
2. Zhaparov A. Comparative grammar of the Kyrgyz and Russian languages: Textbook for universities / A. Zhaparov. – Bishkek: [s. n.], 2007. – 408 p.
3. Eshankulova Sh. A. Expressing the state of the subject in Russian and Kyrgyz languages / Sh. A. Eshankulova // Linguistics and Literary Studies: collection of scientific articles. – Bishkek: [s. n.], 2014. – P. 10–12.
4. Zikriyaev F. K. Compound sentences in multi-system languages / F. K. Zikriyaev, N. S. 
Rakhmonova. – Dushanbe: [s. n.], 2013. – 96 p.
5. Korneva V. V. Temporal and aspectual characteristics of complex sentences with subordinate clauses of time: abstract of the dissertation for the degree of Candidate of Philological Sciences / V. V. Korneva. – Voronezh, 1984. – 20 p.
6. Lomov A. M. Typology of the Russian sentence / A. M. Lomov. – Voronezh: [s. n.], 
1994. – 280 p.
7. Lyapon M. V. Semantic structure of a complex sentence and text / M. V. Lyapon. – Moscow: [s. n.], 1986. – 199 p.
8. Andreev N. M. Specific modern correspondences in complex sentences with subordinate clauses of consequence / N. M. Andreev // Questions of theory and methodology of teaching the Russian language: collection of scientific works / Saratov State University named after N. G. 
Chernyshevsky. – Saratov, 1990. – P. 189–205.
9. Nazikova E. I. Synonymy of compound and complex sentences expressing cause-and- effect relationships / E. I. Nazikova // Questions of grammar and vocabulary of the Russian language. – Voronezh, 2000. – P. 5–6.