Получено 18.12.2024, Доработано 31.03.2025, Принято 28.04.2025

СЛОЖНОПОДЧИНЕННЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ С ОТНОШЕНИЕМ ОДНОВРЕМЕННОСТИ В РУССКОМ ЯЗЫКЕ И ИХ СООТВЕТСТВИЯ В КЫРГЫЗСКОМ ЯЗЫКЕ

М.А. Белогорцева, Г.Ш. Мурадылова, А.Т. Токтосунова, Н.К. Табалдиева

Статья посвящена исследованию сложноподчиненных предложений с отношением одновременности в русском языке и их соответствий в кыргызском языке. Проведен ана- лиз структурно-семантических особенностей данных конструкций в обоих языках. Вы- явлены ключевые сходства и различия в средствах выражения временных отношений, уделено внимание грамматическим показателям одновременности, включая времена гла- голов и союзные средства. Рассмотрено многообразие соотношений во времени событий и действий главного и придаточного предложений как в русском, так и в кыргызском языках. Представлены примеры переводческих соответствий и обозначены возможные трудности при передаче данного типа предложений с русского на кыргызский язык. Ма- териалы исследования могут быть полезны лингвистам, переводчикам и преподавателям в сфере сопоставительной грамматики разноструктурных языков

синтаксис, темпоральность, компаративистика, межъязыковые со- ответствия, грамматические конструкции, союзные средства, видо-временные формы, предикативность, переводоведение, лингводидактика
52-58
Belogortseva, M.A., Muradylova, G.Sh., Toktosunova, A.T., & Tabaldieva, N.K. (2025). COMPLEX SENTENCES WITH A SIMULTANEOUS RELATIONSHIP IN RUSSIAN AND THEIR CORRESPONDENCE IN KYRGYZ. Bulletin of the Bishkek State University, 23(2), 52-58. https://doi.org/10.35254/bsu/2025.72.09

Использованные источники

1. Muradylova G. Sh. Comparative analysis of the syntax of different-structured languages: Russian and Kyrgyz / G. Sh. Muradylova, A. S. Toktosunova, T. U. Beishakunova, Zh. N. Nurbekova // Traditions and innovations in the practice of teaching Russian as a foreign language: Materials of the I International Scientific and Practical Conference, Krasnoyarsk, May 25, 2023. – Krasnoyarsk: Krasnoyarsk State Agrarian University, 2023. – P. 66–69. – EDN HJCHAP.
2. Zhaparov A. Comparative grammar of the Kyrgyz and Russian languages: Textbook for universities / A. Zhaparov. – Bishkek: [s. n.], 2007. – 408 p.
3. Eshankulova Sh. A. Expressing the state of the subject in Russian and Kyrgyz languages / Sh. A. Eshankulova // Linguistics and Literary Studies: collection of scientific articles. – Bishkek: [s. n.], 2014. – P. 10–12.
4. Zikriyaev F. K. Compound sentences in multi-system languages / F. K. Zikriyaev, N. S. 
Rakhmonova. – Dushanbe: [s. n.], 2013. – 96 p.
5. Korneva V. V. Temporal and aspectual characteristics of complex sentences with subordinate clauses of time: abstract of the dissertation for the degree of Candidate of Philological Sciences / V. V. Korneva. – Voronezh, 1984. – 20 p.
6. Lomov A. M. Typology of the Russian sentence / A. M. Lomov. – Voronezh: [s. n.], 
1994. – 280 p.
7. Lyapon M. V. Semantic structure of a complex sentence and text / M. V. Lyapon. – Moscow: [s. n.], 1986. – 199 p.
8. Andreev N. M. Specific modern correspondences in complex sentences with subordinate clauses of consequence / N. M. Andreev // Questions of theory and methodology of teaching the Russian language: collection of scientific works / Saratov State University named after N. G. 
Chernyshevsky. – Saratov, 1990. – P. 189–205.
9. Nazikova E. I. Synonymy of compound and complex sentences expressing cause-and- effect relationships / E. I. Nazikova // Questions of grammar and vocabulary of the Russian language. – Voronezh, 2000. – P. 5–6.