Received 29.04.2025, Revised 23.07.2025, Accepted 15.08.2025

THE DIVISION OF THE WORDS PRESENTED IN THE MONUMENT "KITAB AND MAJMU'I TARJUMAN AND TURKS VA' AJAMI AND MUGALI VA FARSI" INTO THEMATIC AND SEMANTIC GROUPS

A.T. Satiev*

asatiev.pro@mail.ru



The article contains the names of people found in the historical monument "Kitab-i majmu- i tarjuman-i Turki va ajami va mugali va Farsi", which is among the heritage of medieval Turkic languages; names of slaves and servants; astronomical and geographical names; names of animals, birds and insects; related names; names related to parts of the human body. names of supplies; names of minerals; names related to vegetables, fruits, gardening and plants; names of food, beverages and kitchen utensils; names of military weapons; names of musical instruments; names of monetary and measuring units; names related to horse breeds; names of diseases and medicines, given in 17 directions, such as “Turkmen”, "Turkmen-Arabic", "Turkmen-Persian", "Turkish", "Persian", "Arabic", "Mongolian", meaning similarity in the Kyrgyz language.represented by symbols

phrasebook, vocabulary, lexeme, Persian, Arabic, Mongolian, Turkish, Turkmen
116-123
Satiev, A.T. (2025). THE DIVISION OF THE WORDS PRESENTED IN THE MONUMENT "KITAB AND MAJMU'I TARJUMAN AND TURKS VA' AJAMI AND MUGALI VA FARSI" INTO THEMATIC AND SEMANTIC GROUPS. Bulletin of the Bishkek State University, 23(3), 116-123.

References

1. Гаркавец А.Н. Китаб-и Маджму-и Тарджуман-и Турки ва Аджами ва Мугали ва Фарси. «Сводная книга переводчика по-тюркски, и по-персидски, и по-монгольски, и на фарси» Халила бин Мухаммада бин Йусуфа ал-Кунави / А.Н. Гаркавец при участии Туякбаева О.О.. – Алматы : «Баур», 2019. – 600 с. 
2. Жумакунова Г.Ж. Түрк лексикографиясынын тарыхынан (Түрк сөздүктөрүндө илимий принциптеринин калыптанышы) / Жоопт. ред.  Орузбаева Б.Ө. - Бишкек : Илим, 2009. - 308 б. 
3. Курышжанов А.А. Исследование по лексике "Тюрко-арабского словаря". / А.А. 
Курышжанов. Алма-Ата : Наука,  – 1970, 308 с. 
4. Карасаев Х. К. Кыргыз тилинин орфографиялык сөздүгү. - Бишкек: Мам. тил жана энцик. – 2009, 639 б. 
5. Коңурбаева Р.Э. “CODEX CUMANICUS” (VIII-XIV к.) жазма    эстелигинин кыргыз тилине катышы монографиясы Б. : 2011, – 225 бет.