Кабыл алынган убакыт 07.12.2023, Түзөтүлгөн 01.03.2024, Кабыл алынган 27.03.2024

КӨРКӨМ КОТОРМОДОГУ ГЕНДЕРДИК ӨЗГӨЧӨЛҮКТҮН ЛЕКСИКАЛЫК ДЕҢГЭЭЛИН КЫРГЫЗ ЖАНА АНГЛИС ТИЛДЕРИНДЕ САЛЫШТЫРЫП ИЗИЛДӨӨ

А. Байболова

Бул макалада лингвистикалык изилдөөлөрдүн гендердик аспектинин теориялык маселелери, атап айтканда, котормо практикасында каралат. Авторлордун гендердик таандыктыгынын чыгарманын жазуу стилине жана мүнөзүнө тийгизген таасири каралды. Ошондой эле тигил же бул гендин алып жүрүүчүлөрүнүн социалдык, социалдык-маданий жана саясий факторлоруна көз карандылыгы сүрөттөлгөн жана тарыхый муктаждыктын фонунда феминисттик котормо теориясынын өнүгүшү. Бул илимий макаланын негизги максаты котормонун феминисттик теориясынын өзгөчөлүктөрүн лексикалык деңгээлде аныктоо жана тилдик каражаттарды тандоого таасир этүүчү гендердик белгилерди сүрөттөө. Ошондой эле көркөм чыгармалардын жардамы менен каармандардын, буюмдардын, стилдик өзгөчөлүктөрүн, сөздөрдүн аялга же эркекке тиешелүүлүгүн образдуу каражаттардын колдонуу ордун салыштырып талдоо гендерди  аныктайт

адекваттуулук, аналог, анализ, гендердик лексика, салыштырма, семантика, котормо, көркөм чыгарма, трансформация, лексикалык бирдик
20-24
Baybolova, A. (2024). COMPARATIVE ANALYSIS OF THE LEXICAL LEVEL OF THE GENDER IDENTITY IN LITERARY TRANSLATION IN KYRGYZ AND ENGLISH LANGUAGES. Bulletin of the Bishkek State University, 22(1), 20-24. https://doi.org/10.35254/bsu/2024.67.03

Колдонулган булактар

1. Бархударов Л.С. Язык и перевод. – М.: / Л.С. Бархударов. - Международные отно- шения»,  1975. – 240 с.
2. Алишова И., Рысбекова К. Лингвостилистический анализ художественного текста / И.Алишова, К.Рысбекова // Вестник МУК, 2022. – №2 (46). – 328 с.
3.    Караева З.К. Перевод и семиотика: Многоязычное бытие эпоса «Манас» и теоретико-методологические проблемы переводоведения. Монография / З.Караева. – Бишкек. 2006. – 332 с. 
4. Копанев П. И. Вопросы истории и теории художественного перевода / П.И.Копанев. – Минск, 1972. – 297c.
5. Рецкер Я.И. Теория перевода и переводческая практика / Я.И. Рецкер. – М., 1974. – 216 с.
6. Айтматов Ч.Т. Үч томдон турган чыгармалар / Ч.Т. Айтматов. – Фрунзе: Кыргызстан, 1982-1983. Т.1. – 1982. – 448 б.; Т.2. – 1982. – 510 б.; Т.3. – 1983. – 432 б.
7. Алишова М.К. АСЕК: Аңгеме-котормо  / М.К. Алишова. – Б.: ЧП «Абыкеев А.Э.». – 2019. - 52 б. 
8. Aitmatov Ch. Selected stories /  Ch. Aitmatov. – Boston; Moscow: International Centre, 2000. – 350 p.
9. Кыргыз тилинин түшүндүрмө сөздүгү / Ред. Э. Абдулдаев, Д. Исаев. – Ф.: Мектеп, 1969. – 776 б.