Received 07.12.2023, Revised 01.03.2024, Accepted 27.03.2024

COMPARATIVE ANALYSIS OF THE LEXICAL LEVEL OF THE GENDER IDENTITY IN LITERARY TRANSLATION IN KYRGYZ AND ENGLISH LANGUAGES

A. Baybolova

This article examines the theoretical issues of the gender aspect of linguistic research, in particular in translation practice. The issues of the infl uence of the gender identity of the authors on the style of writing and the nature of the work are considered. Dependence on social, socio- cultural and political factors of carriers of a particular gene is also described. And against the background of historical need, the development of the feminist theory of translation. The main purpose of this scientifi c article is to identify the features of the feminist theory of translation at the lexical level and describe the gender characteristics that infl uence the choice of language means. Also, with the help of works of art, a comparative analysis of the place of use of fi gurative means, stylistic features of characters, objects, and the belonging of words to the male or female sex is carried out

adequacy, analogy, analysis, gender vocabulary, comparison, semantics, translation, work of fear, transformation, lexical unit
20-24
Baybolova, A. (2024). COMPARATIVE ANALYSIS OF THE LEXICAL LEVEL OF THE GENDER IDENTITY IN LITERARY TRANSLATION IN KYRGYZ AND ENGLISH LANGUAGES. Bulletin of the Bishkek State University, 22(1), 20-24. https://doi.org/10.35254/bsu/2024.67.03

References

1. Бархударов Л.С. Язык и перевод. – М.: / Л.С. Бархударов. - Международные отно- шения»,  1975. – 240 с.
2. Алишова И., Рысбекова К. Лингвостилистический анализ художественного текста / И.Алишова, К.Рысбекова // Вестник МУК, 2022. – №2 (46). – 328 с.
3.    Караева З.К. Перевод и семиотика: Многоязычное бытие эпоса «Манас» и теоретико-методологические проблемы переводоведения. Монография / З.Караева. – Бишкек. 2006. – 332 с. 
4. Копанев П. И. Вопросы истории и теории художественного перевода / П.И.Копанев. – Минск, 1972. – 297c.
5. Рецкер Я.И. Теория перевода и переводческая практика / Я.И. Рецкер. – М., 1974. – 216 с.
6. Айтматов Ч.Т. Үч томдон турган чыгармалар / Ч.Т. Айтматов. – Фрунзе: Кыргызстан, 1982-1983. Т.1. – 1982. – 448 б.; Т.2. – 1982. – 510 б.; Т.3. – 1983. – 432 б.
7. Алишова М.К. АСЕК: Аңгеме-котормо  / М.К. Алишова. – Б.: ЧП «Абыкеев А.Э.». – 2019. - 52 б. 
8. Aitmatov Ch. Selected stories /  Ch. Aitmatov. – Boston; Moscow: International Centre, 2000. – 350 p.
9. Кыргыз тилинин түшүндүрмө сөздүгү / Ред. Э. Абдулдаев, Д. Исаев. – Ф.: Мектеп, 1969. – 776 б.