Получено 03.08.2025, Доработано 12.12.2025, Принято 29.12.2025

ЭТНОКУЛЬТУРНАЯ СПЕЦИФИКА ПРЕДСТАВЛЕНИЯ ПОГОДНЫХ ЯВЛЕНИЙ В РУССКОМ И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКАХ

О. Кузнецова

Исследование посвящено выявлению универсального и этноспецифического в репрезентации метеорологических явлений при сопоставлении русского и английского языков. Уточняется понятие «семантическая относительность» как обусловленность языковой семантики экстралингвистическими и этнокультурными факторами, проявляющаяся в лексической системе языков. Проведен комплексный сопоставительный анализ метеорологической лексики в обоих языках с использованием методов семантического и компонентного анализа, изучения парадигматических связей, синтагматической сочетаемости и идиоматики. Установлено, что английская лингвокультура дифференцирует разновидности дождя и тумана, русская — детальную классификацию типов снегопада. В английском языке отмечены географические компоненты в семантической структуре метеолексики и метафорические цветообозначения в идиоматических словосочетаниях, нехарактерные для русского языка. Выявленные семантические различия объясняются климатическими условиями и культурными традициями этносов.

 

лексическая картина мира, метеонимия, лингвокультурология, колоронимы, когнитивная лингвистика, универсальное и этноспецифическое, фреймовая структура, лексическая типология, гипероним-гипоним, прототипические значения
105-111
Kuznetsova, О. (2025). ETHNOCULTURAL FEATURES OF REPRESENTATION OF WEATHER PHENOMENA IN RUSSIAN AND ENGLISH. Bulletin of the Bishkek State University, 23(4), 105-111. https://doi.org/10.35254/bsu/2025.74.16

Использованные источники

  1. Гумбольдт, В. Язык и философия культуры / В. Гумбольдт. – Москва : Прогресс, 1985. – 456 с.
  2. Сепир, Э. Избранные труды по языкознанию и культурологии / Э. Сепир ; пер. с англ. ; под ред. и с предисл. А. Е. Кибрика. – Москва : Прогресс : Универс, 1993. – 656 с. – (Филологи мира). – ISBN 5-01-002079-3.
  3. Маслова, В. А. Лингвокультурология : учебное пособие для студентов высших учебных заведений / В. А. Маслова. – Москва : Академия, 2001. – 208 с. – (Высшее образование). – ISBN 5-7695-0745-4. – EDN UKCOEJ.
  4. Верещагин, Е. М. Язык и культура : три лингвострановедческие концепции: лексического фона, рече-поведенческих тактик и сапиентемы / Е. М. Верещагин, В. Г. Костомаров ; под ред. и с послесл. акад. Ю. С. Степанова. – Москва : Индрик, 2005. – 1037 с. – ISBN 5-85759-289-5. – EDN SDWUYH.
  5. Тер-Минасова, С. Г. Язык и межкультурная коммуникация : учебное пособие / С. Г. Тер-Минасова. – Москва : Слово, 2000. – 624 с. – EDN YQOZJO.
  6. Кузнецова, О. И. Семантическая относительность лексических единиц тематической группы «атмосферные осадки» в английском и русском языках (сопоставительный анализ) : автореф. дис. ... канд. филол. наук / О. И. Кузнецова. – Краснодар, 2002. – 23 с. – EDN QDOPVP.