Получено 13.08.2025, Доработано 12.12.2025, Принято 29.12.2025

РАЗДЕЛЕНИЕ СЛОВ, ПРЕДСТАВЛЕННЫХ В ПАМЯТНИКЕ «КИТАБ-И МАДЖМУ‛-И ТАРДЖУМАН-И ТУРКИ ВА ‛АДЖАМИ ВА МУГАЛИ ВА ФАРСИ», НА ТЕМАТИКО-СЕМАНТИЧЕСКИЕ ГРУППЫ

А.Т. Сатиев

В статье рассматривается исторический памятник «Китаб-и маджму-и тарджуман-и турки ва аджами ва мугали ва фарси» как уникальный источник средневековой лексики. Проведён тематико-семантический анализ словаря, включающего семнадцать лингвистических направлений. Методика исследования заключалась в выделении категорий лексических единиц: антропонимов, астрономических и географических терминов, зоонимов, названий птиц и насекомых, родственных обозначений, анатомических наименований, терминов пищи, одежды, военного снаряжения, музыкальных инструментов, денежных и мерных единиц, болезней и лекарственных средств. Результаты показали распределение терминов по категориям и языкам, выявили особенности заимствований, калькирования и сохранения древних лексических основ. Обсуждаются историко-культурные предпосылки формирования лексики и её роль в изучении тюркских языков. Работа расширяет представления о лексической палитре Средней Азии и служит базой для дальнейших сравнительно-лингвистических исследований.

лексикостатистический анализ, семантические поля, средневековые памятники, языковое заимствование, терминологическая система, культурно-исторический контекст, корпусное исследование, сравнительная лингвистика, филологическая редакция, тематическое картирование
160-166
Satiev, A.T. (2025). THE DIVISION OF WORDS PRESENTED IN THE MONUMENT “KITAB-I MAJMU‛-I TARJUMAN-I TURKI VA ‛AJAMI VA MUGALI VA FARSI” INTO THEMATIC AND SEMANTIC GROUPS. Bulletin of the Bishkek State University, 23(4), 160-166. https://doi.org/10.35254/bsu/2025.74.25

Использованные источники

  1. Гаркавец, А. Н. Китаб-и Маджму-и Тарджуман-и Турки ва Аджами ва Мугали ва Фарси. «Сводная книга переводчика по-тюркски, и по-персидски, и по-монгольски, и на фарси» Халила бин Мухаммада бин Йусуфа ал-Кунави / А. Н. Гаркавец ; при участии О. О. Туякбаева. – Алматы : Баур, 2019. – 600 с.
  2. Жумакунова, Г. Ж. Түрк лексикографиясынын тарыхынан (Түрк сөздүктөрүндө илимий принциптеринин калыптанышы) / Г. Ж. Жумакунова ; жоопт. ред. Б. Ө. Орузбаева. – Бишкек : Илим, 2009. – 308 б.
  3. Курышжанов, А. К. Исследование по лексике "Тюрко-арабского словаря" / А. К. Курышжанов. – Алма-Ата : Наука, 1970. – 308 с.
  4. Карасаев, Х. К. Кыргыз тилинин орфографиялык сөздүгү / Х. К. Карасаев. – Бишкек : Мам. тил жана энцик., 2009. – 639 б.
  5. Коңурбаева, Р. Э. "Codex Cumanicus" (VIII–XIV к.) жазма эстелигинин кыргыз тилине катышы : монография / Р. Э. Коңурбаева. – Бишкек, 2011. – 225 б.